Finding needles in foreign haystacks

Nirbe’s translocal adventures — episode two

You can also read this post on Substack

So, after the harrowing first leg of my journey inside Queen Kami's on-board suitcase — from the Motherland in the Deep South of Africa, over the equator to Frankfurt airport (you can read about that here) — I had another (shorter) stint in an overhead locker.

Yes, there was a second flight. I mean who'd want to settle in Frankfurt if you could live in the expat hotspot of Berlin? We needed to make haste to our next departure gate, which felt like it lay in another state.

After Queen Kami's little spinner suitcase set up a landspeed record from the scary explosive-dusting room, we huffed and puffed onto that second plane. She managed another superhuman hoist and deposited the not-so-lightweight spinner (with me inside, remember) into the overhead locker. This time, there was no helpful overconfident youth anywhere in sight. But she did it, and I spent that flight upright, thank the Lord.

We landed at Tegel airport, which, in those days, was home to half of Europe's sniffer dogs. I'd rather not guess why. Anyway, Berlin now uses another bigger airport, so Tegel's gonna become some fancy techno and research park with a bit of housing too. I know that because Queen Kami's firstborn recently started a cool new job there. But 11 years ago, that was where we landed, and where my suitcase got sniffed by a German Shepherd (the dog species!). You'll never guess what happened. The dog moved on. YES! It did not raise any form of alarm. I tell you, the Frankfurt men in black could have saved so much time if they'd used sniffer dogs instead of their stupid explosive-duster machines.

Explosives, you say? Well, if you're dying to know more, just head over to the first installment of my intrepid travels.

So, after Queen Kami retrieved her other humongous suitcase, she schlepped all her stuff through those last airport doors and handed them over to Hubby.

I heard some smooching through my Samsonite shell and then Hubby gallantly wheeled everything to the car. Man, that car boot felt like travelling first class! Absolute heaven!

The new abode

Well, what can I say? When I eventually got plucked out of the spinner, which was literally about two hours after we walked into the house, I was summarily placed onto the kitchen island. Not too bad, I thought. Very stable.

The new abode looked like a nice place. Modern, with light wooden parquet floors. Very pretty floors, which were very easy to dent (which Queen Kami and the offspring soon found out). Hubby had performed well in the days before our arrival. All the curtain rods were up at an acceptable height, and the way-too-long Ikea curtains (which Queen Kami had selected online — she'd never let Hubby do that part) were hanging.

To get them shortened was urgent mission number one.

STITCHING ON THE MOVE

Yip. That was the plan. Queen Kami was muttering that over and over again as she re-curated hubby's “totally illogical” kitchen content placements, which had caught her eye as she dug around for a teaspoon. Then she remembered the urgent mission, aborted the kitchen content re-organisation and flitted past me.

“I'll be with you soon, Nirbe. Just need to find the cream thread in my big suitcase.”

And off she trotted, up two flights of stairs. The royal chambers were right at the top. Last-born, who'd storm into the house from school a bit later, and her older sisters (who were still in the Motherland) would share the first floor. Apparently, I would live in the basement. That is, after this ultra-urgent curtain-shortening mission. In fact, this mission was deemed so important that Queen Kami almost forgot to hit the shower after her flight.

Running out of thread

“Blubbering Bloodsuckers! There's no cream thread! And I have way too few pins. Why did I chuck all of that stuff into the shipping container?” She stormed down the stairs, waving around a single roll of white thread, a bobbin with what I hoped was the same colour, and a box of pins.

She eventually calmed down. “Right, Nirbe. I'm gonna shorten these guys in situ. I've figured it all out. You're going onto a bar stool and we're going to shuffle along and sew as we go. Ready?”

Power is no problem

Queen Kami plucked me off my stable kitchen island and set me up on a barstool. Hubby, who had developed a mild form of tennis elbow from all his Ikea furniture assembling, had rustled up the wooden stool the day before, before the worst pain set in. It felt seriously wobbly up there, let me tell you.

Then, my queen disappeared for a few minutes, and when I saw her again, she was wielding a blade.

No, no, no! Not more blood, please! She'd already left her mark on my body. I really didn't want that kind of trauma on my first day in my new Heimat.

I was still thinking about what could go wrong when I saw her grab the end of my power cable and whip off the plug with that blade of hers. WHAT? Well, at least there was no blood.

In two ticks, she'd separated the wires inside the power cable (using that same blade) and grabbed hubby's screwdriver, which he'd left on the counter after assembling his barstools the previous day. (Hubby is not great at putting stuff away). Then I heard Hubby mumbling something in the background.

“Honey, let me do that for you. These plugs are way more complicated than the ones back home.”

Queen Kami ignored him and painstakingly maneuvered the little wires into the not-yet-familiar plug.

Hubby urgently needed to go somewhere, fleeing the battle scene, I'm sure. He drove off.

When Queen Kami eventually plugged her Euro plug into the extension lead (Thank heavens Hubby had also bought that before our arrival), she switched on my little light. I prayed for success, believe me, I prayed hard. I needed my Queen to stay calm. Let there be light. That's what I prayed.

Nope. No light.

She took hold of the little bulb, and fiddled and tightened and loosened and cursed.

“Flippety flip. I don't believe this.” Then, she stepped on my pedal. And Whrr. My needle jumped up and down (into and out of the filthy little fabric scrap that was supposed to protect the needle while I traveled, apparently).

Well, we now had a different problem. There was, of course, no spare lightbulb in her royal Kamikazeness' big suitcase. Queen Kami would not be able to see how straight (or skew) she would be sewing those seams.

No problem. She had one of her little light bulb moments (pun intended), and rushed up to the first floor. She returned with Last-born's clip-on study lamp. This got clamped to the backrest of the barstool and plugged into that same extension lead.

A dire thirst

What you need to know is that I'd worked up an incredible thirst by then. Now my species does not often need fluid. But, when we do, we neeed it desperately. I'd been feeling this thirst for more than a month. This move had seriously distracted Queen Kami and lubrication was the last thing on her mind.

But, man, what I would have given for a bit of grease right then.

Well, it wasn't gonna happen. So, I was destined for a painful hour or two of grinding my needle up and down. But, I put my own needs aside and decided I would do this for the good of the family.

She pinned the first curtain, then placed her left hand on top of me and dragged the wobbly barstool closer. The clip on lamp held on for dear life, and the end of the extension lead turned out to be long enough. Phew!

We got through half of that first curtain before the first needle broke. Yeah, they were thick-ish curtains. And halfway through curtain number three, she'd broken four needles, cursed me in three languages, and our white thread had run out.

Now for the haystack part

Queen Kami whipped out her phone and started googling. ‘Blimey, these search engines around here don't like English. No! No! No! I need this today.’

In my opinion, the curtains wouldn’t mind hanging around for a few days, all pinned up. Hang on. She didn’t bring enough pins. And Queen Kami would have a serious problem with the unpinned ones dragging their feet through any possible dust on these immaculate floors.

She must have found an online dictionary. ‘Faden. Of course.’ Back to Google. Then she made a list of three possible suppliers. She didn't know Berlin. At all. So, she probably reckoned she'd found some manageable route to these promising shops. All on the same U-Bahn line.

This is where I wished I could communicate with her. So, I sent out as many electronic signals as I could.

Remember the light bulb!

Please bring oil! Please, please, please!

I highly doubt that she got any of those messages, but she grabbed her handbag.

“Hang tight, Nirbe. I'll be back in a jiffy.”

Sure!

Me waiting. And reminiscing

While she was out, I hung around in that empty lounge. On my wobbly bar stool. It's not like I could walk around, exploring, could I? So I meditated on things.

Oh, how I missed my siblings. They were on their way in the shipping container. I hadn't seen them for months. You see, I was the one who had to stay in the Motherland until the very last minute. Mostly because Queen Kami needed me for the most ambitious clothing project of her life — Second-Borns Matric Farewell dress (that's a prom dress for those of you who were wondering, except it's not just a pretty frock, it's a flippen next-level work of art).

That dress worked out pretty well, but Queen Kami says it was her first and last beaded, lacey, wired and whatnot couture effort. No wedding dresses for the daughters, thank you. (It's now eleven years later, and wedding dresses have not yet been required. Not from any of the three offspring. What do you know?)

Anyway, I had been doing all that advanced sewing while my full-retro metal mama and slightly more modern sisters were bobbing along the Atlantic towards Northern Europe. We expected them any day, so I couldn't wait to see where Queen Kami would set us all up. Her basement studio would later turn out to be a perfectly acceptable (messy) hangout for the four of us. Yes, she was the proud owner of four fabric transformation devices — actually five if you included my brother, the overlocker. But you'll hear all about my adoptive family later. The point is, I was missing them.

I must have gone into sleep mode right about then, because the next thing I heard was the Queen of Kamikaze Crafters storming back into the house.

The haul

She ranted and raved about stopping at two shops that no longer existed and getting thread that was way too thin at a third place, which turned out to be a tailor's shop. Then, on Herr Schneider's recommendation, she found this cool craft mecca, where she got the needles.

“Oh, and then I saw the oil on the counter, and I got one of those.”

Ta-dah! She popped the lid and brought that life-saving bottle closer.

Hallelujah! Lubrication!

She pulled out my bobbin casing and drip-fed my parched joints. If I'd had lips, I would've licked them.

Of course, there was no lightbulb. She must have worked through that self-chastisement on the U-bahn, because she was the picture of self-control when she clicked on Lastborn's lamp.

Of course, there was no lightbulb. She must have worked through her self-chastisement on the U-bahn, because she was the picture of self-control when she clicked on Lastborn's lamp.

The too-thin thread felt weird. It tickled my tension plates and made a spectacular tangle of the bottom thread. The Queen's composure crumbled, and she gave one almighty kick. The barstool wobbled. I started toppling. She deftly caught me — with the hand that wasn't massaging her injured toe. Then we had some tension-fiddling time. A little bit at the top, then some at the bottom. A bit of test stitching. And repeat. About twenty times.

“Stupid thread! Why did I buy from that smooth-talking tailor dude? The craft shop had much better stuff.”

Eventually, the stitches looked vaguely acceptable. One hour, three needles and forty curses later, the curtains were done.

By the time Lastborn and Hubby stormed into the house, Queen Kami's curtains were no longer dragging through the non-red dust (This German dust was really Mickey Mouse compared to the African variety.)

Lastborn gave me a comradely pat. “Aw, Nirbe, working on your first day. What a shame!”

Then she turned to Queen Kami. “Hey Mom, when is your craft room gonna be ready? I need some stuff done.

That was how I spent my first day in my new German abode. Next time, I'll introduce you to my family.

Toodles,

Nirbe.

Categories

About me

My name is Gisela Lindeque. I love writing stories (mostly for middle-grade readers) and helping others streamline and perfect their writing. When I'm not adding and deleting words on my computer, I read them in books or go outside to have fun, get some exercise and get more inspiration.